10 ประโยคสะท้อนใจเฟมินิสต์จากนวนิยายของ ‘เวอร์จิเนีย วูล์ฟ’

10 ประโยคสะท้อนใจเฟมินิสต์จากนวนิยายของ ‘เวอร์จิเนีย วูล์ฟ’ นักเขียนผู้สนับสนุนสิทธิสตรี

ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ แนวคิดเฟมินิสต์เริ่มแพร่หลายมากขึ้นในประเทศไทยเพื่อรณรงค์ให้เกิดความเสมอภาคของทุกเพศ รวมทั้งต่อต้านระบบชายเป็นใหญ่ เนื่องจากทุกวันนี้เพศหญิงยังถูกมองว่าต้องได้รับการดูแลจากเพศชายและถูกปิดกั้นการแสดงออกหรือความสามารถที่มีอยู่

แนวคิดเฟมินิสต์ไม่ได้เพิ่งเริ่มในช่วงนี้เท่านั้น คลื่นลูกแรกของสตรีนิยมเริ่มมีมาตั้งแต่ช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 19 ถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 20 โดยเริ่มจากการเรียกร้องให้สตรีเพศมีสิทธิเสรีภาพในการเลือกตั้งเหมือนกับบุรุษเพศ

วันนี้ สนพ.จะพาส่องประโยคที่แทรกซึมความเป็นเฟมินิสต์ของ เวอร์จิเนีย วูล์ฟ (Virginia Woolf) นักเขียนชาวอังกฤษผู้สนับสนุนสิทธิสตรีคนสำคัญที่มีชีวิตอยู่ในระหว่างช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19-20 และยังเป็นเจ้าของผลงานเรื่อง Orlando, A Room of One’s Own, To the Lighthouse ฯลฯ

 

1. “Anything may happen when womanhood has ceased to be a protected occupation.”

“อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้นสำหรับสตรี ถ้าหยุดมองว่าพวกเธอเป็นเพียงสิ่งของที่ต้องปกป้อง”

จากเรื่อง A Room of One’s Own

==========

2. “Lock up your libraries if you like, but there is no gate, no lock, no bolt that you can set upon the freedom of my mind.”

“เชิญล็อคห้องสมุดของคุณเถิด แต่จะไม่มีประตู ตัวล็อก หรือกลอนใดๆ ที่คุณจะสามารถนำมาขัดขวางอิสรภาพทางความคิดของฉันได้”

จากเรื่อง A Room of One’s Own

==========

3. “It is fatal to be a man or woman pure and simple: one must be a woman manly, or a man womanly.”

“จะเป็นชายหรือหญิงไปซะหมดไม่ได้หรอก คนหนึ่งคนต้องเป็นหญิงอย่างชาย หรือชายอย่างหญิงให้ได้”

จากเรื่อง A Room of One’s Own

==========

4. “Women have served all these centuries as looking glasses possessing the magic and delicious power of reflecting the figure of man at twice its natural size.”

“หลายศตวรรษมานี้ สตรีได้ทำหน้าที่เป็นกระจกที่มีเวทมนตร์และพลังสะท้อนภาพของบุรุษที่ทำตัวใหญ่กว่าที่ธรรมชาติสร้างให้ถึงเท่าตัว”

จากเรื่อง A Room of One’s Own

==========

5. “For most of history, Anonymous was a woman.”

“เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ ผู้นิรนามมักเป็นสตรี”

จากเรื่อง Orlando: A Biography

==========

6. “As long as she thinks of a man, nobody objects to a woman thinking.”

“เมื่อใดก็ตามที่สตรีมีความเห็นต่อบุรุษ เมื่อนั้นไม่ว่าใครก็คัดค้านความคิดของสตรีไม่ได้”

จากเรื่อง Orlando: A Biography

==========

7. “I detest the masculine point of view. I am bored by his heroism, virtue, and honour. I think the best these men can do is not talk about themselves anymore.”

“ฉันเกลียดมุมมองที่มาจากบุรุษเพศ ฉันเบื่อกับเรื่องเล่าเยินยอวีรกรรม คุณงามความดี และเกียรติยศของพวกเขา ฉันคิดว่าอย่างดีที่สุดที่ผู้ชายพวกนี้คงทำได้คือหยุดพูดเรื่องตัวเองสักที”

จากเรื่อง The Pargiters

==========

8. “She need not marry, thank Heaven: she need not undergo that degradation.”

“เธอไม่ต้องแต่งงาน ขอบคุณสวรรค์ที่เธอไม่ต้องไปอยู่ในสถานะที่ลดคุณค่าในตัวเอง”

จากเรื่อง To the Lighthouse

==========

9. “She could be herself, by herself.”

“เธอได้เป็นตัวของตัวเอง ด้วยตัวเธอเอง”

จากเรื่อง To the Lighthouse

==========

10. “Then why did she mind what he said? Women can’t write, women can’t paint—what did that matter coming from him.”

“ทำไมเธอต้องสนใจสิ่งที่เขาพูดด้วยล่ะ ‘ผู้หญิงเขียนหนังสือไม่ได้ ผู้หญิงวาดรูปไม่ได้’ มีอะไรสำคัญนักหนากับคำพูดของเขา”

จากเรื่อง To the Lighthouse


เรียบเรียงโดย พีรญาพร เตชาภณ
==========

คลิกอ่านต่อ แนะนำ 8 นักเขียนหญิง
https://www.sm-thaipublishing.com/content/6954/6-forgotten-female-authors